1
00:00:16,266 --> 00:00:18,852
تلگرام کجاست؟

2
00:00:18,893 --> 00:00:22,605
میدونم جایی اینجاست

3
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
چند وقته اینجاست؟

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,862
این دو روز پیش رسید

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,571
چرا به من نگفتی؟

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
سرم شلوغ بود

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,826
او امروز می آید. Y--

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,669
دوروتی، من به تو نیاز دارم -

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
برایان
دوروتی کجاست؟

10
00:00:46,463 --> 00:00:49,674
در شیکاگو در آن جلسه
از ناشران غربی

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
اون اونجا چیکار میکنه؟

12
00:00:51,342 --> 00:00:55,346
بهش گفتی برو ببین
نحوه گسترش روزنامه

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
من به اطلاعیه نیاز دارم
بلافاصله چاپ شد

14
00:00:58,099 --> 00:01:01,227
یک دعوت عمومی
به شعرخوانی

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
شعرخوانی؟

16
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
مشهورترین شاعر آمریکا،
آقای والت ویتمن،

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
می آید برای اقامت در هتل من

18
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
- والت ویتمن اینجا می آید؟
- بله.

19
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
او در حال بهبودی از سکته مغزی است،

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,990
و او استراحتگاه من را انتخاب کرده است
برای بازگرداندن سلامتی او

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,992
سکته مغزی؟
آیا او فلج است؟

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
من نمی دانم.
پرستون به او پیشنهاد داد

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,246
یک استراحت درمانی در عوض
برای خواندن شعر

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
اوه، ای کاش این کار را نکرده بود
که

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,125
چرا؟

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,920
من شنیدم که او
طرفدار عشق آزاد است

27
00:01:26,961 --> 00:01:29,339
اوه، این یک بار زباله است.

28
00:01:29,380 --> 00:01:31,883
-شعرشو خوندی لورن؟
- نه

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,260
من فکر می کنم یک مرد آزاد است
تا آنچه می خواهد بنویسد

30
00:01:34,260 --> 00:01:36,971
اما چرا او دارد
رفتن به خواندن آن در جمع؟

31
00:01:37,013 --> 00:01:38,473
خواندن عمومی؟

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,309
خوب، این فوق العاده است، برایان.

33
00:01:41,351 --> 00:01:44,062
کل شهر خواهد شد
شنیدن حرف های خودش

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,480
آقای ویتمن مال سالی است
نویسنده مورد علاقه

35
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
او بیشتر از یک نویسنده است،
برایان

36
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
او شاعر معروفی است

37
00:01:48,274 --> 00:01:50,026
و شروع کرد
کار برای یک روزنامه

38
00:01:50,068 --> 00:01:50,944
زمانی که او تقریباً همسن تو بود

39
00:01:50,985 --> 00:01:52,278
واقعا؟

40
00:01:52,320 --> 00:01:54,697
خوب، شاید او
می تواند به شما نکاتی بدهد.

41
00:01:54,739 --> 00:01:56,157
شما اینطور فکر می کنید؟

42
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
مرد معروفی مثل او؟

43
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
مطمئناً او مشهور است.

44
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
به خاطر تمام آن شعرهای نژادپرستانه

45
00:02:00,703 --> 00:02:02,288
- او نوشت.
- راسی؟

46
00:02:02,288 --> 00:02:04,082
این فقط یک کلمه دیگر است
برای هنر، جیک.

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
یک نابغه واقعی

48
00:02:05,166 --> 00:02:06,459
اقامت در هتل شما؟

49
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
که مرا به یاد می آورد،
می توانید آن را عجله کنید؟

50
00:02:08,294 --> 00:02:11,131
داره میاد
در قطار ساعت 4

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
ببخشید

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
پرستون، من باید با شما صحبت کنم -

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
الان نه، اندرو!

54
00:03:06,060 --> 00:03:08,229
سلام.

55
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
"سلام"؟

56
00:03:10,607 --> 00:03:14,027
پرستون A. Lodge III،
در خدمت شما

57
00:03:14,068 --> 00:03:14,777
اجازه بده کمکت کنم

58
00:03:14,819 --> 00:03:16,362
چرا ممنون

59
00:03:16,362 --> 00:03:21,367
پرستون A. Lodge III،
حامی مهربان من

60
00:03:21,367 --> 00:03:26,164
آه، عطر بیابان.

61
00:03:26,206 --> 00:03:29,375
اجازه بدهید به شما معرفی کنم
پزشک تحصیل کرده هاروارد

62
00:03:29,417 --> 00:03:31,669
چه کسی نظارت خواهد کرد
درمان شما

63
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
دکتر اندرو کوک.

64
00:03:33,796 --> 00:03:35,465
از دیدار شما خوشحالم.

65
00:03:38,426 --> 00:03:40,511
در واقع دکتر کوین اینجاست

66
00:03:40,553 --> 00:03:46,601
بسیار با تجربه تر است
از من برای مراقبت از شما، قربان.

67
00:03:49,395 --> 00:03:52,232
خوب من افتخار دارم
برای ملاقات با شما، آقای ویتمن.

68
00:03:52,232 --> 00:03:53,399
یک سوء تفاهم کوچک آقا

69
00:03:53,441 --> 00:03:55,235
من می توانم آن را صاف کنم
در هیچ زمانی

70
00:03:55,276 --> 00:03:56,527
هیچی نیست
صاف کردن

71
00:03:56,569 --> 00:03:59,239
من کاملا خوشحالم
با تمهیدات

72
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
حتما خسته هستی
بعد از سفر شما

73
00:04:00,365 --> 00:04:01,616
آه، بله، بله، البته.

74
00:04:01,658 --> 00:04:04,452
- کالسکه همین جاست.
- بیا

75
00:04:04,494 --> 00:04:06,079
من کیف هایت را می گیرم

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
آه، ممنون

77
00:04:07,622 --> 00:04:09,457
اسم من بایرون سالی است.

78
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

79
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
من -- من -- متاسفم.
من نمی توانم با این مرد رفتار کنم.

80
00:04:13,086 --> 00:04:15,213
به خاطر شعرش چی؟

81
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
لطفا از من نپرس
برای توضیح دادن

82
00:04:16,422 --> 00:04:17,924
خوب، به عنوان پزشکان

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
ما وظیفه داریم
برای کنار گذاشتن احساسات فرد

84
00:04:19,592 --> 00:04:21,219
التماس می کنم مایکلا

85
00:04:21,261 --> 00:04:22,470
به من اعتماد کن

86
00:04:22,512 --> 00:04:25,682
براش کار میکنی
یا برای من کار می کنی؟

87
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
از این بابت از من تشکر خواهید کرد.

88
00:05:44,052 --> 00:05:45,511
آه، دکترها

89
00:05:45,511 --> 00:05:46,888
من آنها را دوست دارم

90
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
و از داروهاشون متنفرم

91
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
من یک پرستار داوطلب بودم
خودم در جنگ

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,811
اوه، می بینم.

93
00:05:57,065 --> 00:06:00,526
شما این را حس نمی کنید؟

94
00:06:00,568 --> 00:06:02,403
- هیچی؟
- میلی متر.

95
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
چند وقته اینجوری شده

96
00:06:04,197 --> 00:06:06,282
به اندازه کافی طولانی است که بدانیم
بهتر نمی شود

97
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
خب شاید
این فقط موقتی است

98
00:06:08,242 --> 00:06:10,411
مواردی را دیده ام
بهبودی با تاخیر

99
00:06:10,453 --> 00:06:16,042
مثل شما دکتر
به مرگ نگاه کرده ام

100
00:06:16,042 --> 00:06:19,212
اینهمه مرد جوان

101
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
خیلی ضایعات

102
00:06:24,092 --> 00:06:28,388
ما دوستان قدیمی هستیم، من و مرگ.

103
00:06:28,429 --> 00:06:30,390
دوستان؟

104
00:06:30,431 --> 00:06:33,101
خوب، من به عنوان یک دکتر همیشه بوده ام
مرگ را دشمن می دانست

105
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
اوه، خوب
حدس بزن فایده ای نداره

106
00:06:34,310 --> 00:06:38,481
در حال مرگ با یک هفته کامل
اتاق و تخته رایگان

107
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
من داشتم می خواندم
در مورد درمان های تجربی

108
00:06:41,234 --> 00:06:44,904
برای اعصاب آسیب دیده
با استفاده از جریان الکتریکی

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,155
آن را امتحان کرد.
همه را امتحان کردم --

110
00:06:46,197 --> 00:06:50,576
برق درمانی، هیدروپاتی،
فرنولوژی

111
00:06:50,618 --> 00:06:51,911
اون چیه؟

112
00:06:51,953 --> 00:06:52,995
پماد فلفل تند.

113
00:06:53,037 --> 00:06:55,456
که من امتحان نکرده ام.

114
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
اوه، ما از آن برای گرم کردن استفاده می کنیم
و قسمت های آسیب دیده را تحریک می کند

115
00:06:58,042 --> 00:06:59,710
از بدن

116
00:07:06,384 --> 00:07:08,886
نگرش مثبت خیلی
برای بهبودی مهم است

117
00:07:11,264 --> 00:07:15,435
شما زندگی را با
چنین شیوایی در کار شما

118
00:07:15,476 --> 00:07:17,979
"من برق بدن را می خوانم."

119
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
تو کار من رو میدونی

120
00:07:19,522 --> 00:07:21,482
اوه، بله.

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,193
و اکنون، به عنوان یک زن متاهل،
من می توانم آن را کامل تر بدانم.

122
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
من هرگز ازدواج نکردم

123
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
هر چند من عشق را شناخته ام
بله، در واقع.

124
00:07:34,036 --> 00:07:35,580
من عشق را شناخته ام

125
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
خوب، قلب شما قوی است،

126
00:07:40,334 --> 00:07:44,297
و به نظر میرسه که هستی
بسیار زنده است

127
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
این را دو بار در روز اعمال کنید.

128
00:07:47,341 --> 00:07:48,968
و فردا برگرد

129
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
من خیلی دوست دارم به شما کمک کنم.

130
00:07:50,303 --> 00:07:53,764
نمیتونم به هیچکس فکر کنم
من ترجیح می دهم توسط

131
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
خیلی طولانی

132
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
دکتر مایک

133
00:08:35,389 --> 00:08:37,725
خب؟
او چگونه است؟

134
00:08:37,767 --> 00:08:39,810
آقای ویتمن؟

135
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
اوه، او بسیار جذاب است.

136
00:08:42,188 --> 00:08:48,194
ملایمتی در او وجود دارد،
طبیعتی شیرین و حساس

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
- چیه دکتر مایک؟
- من نمی دانم.

138
00:08:50,196 --> 00:08:52,615
او غمگین به نظر می رسد.

139
00:08:52,657 --> 00:08:55,493
خوب، باید دلسرد کننده باشد،
مرد بزرگ و قوی

140
00:08:55,535 --> 00:08:58,120
مثل آن به طور ناگهانی
خود را فلج می بیند

141
00:08:58,162 --> 00:09:00,206
یه حسی دارم
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد.

142
00:09:00,206 --> 00:09:02,291
او به نظر استعفا داده است.

143
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
من باور نمی کنم
او انتظار دارد درمان شود.

144
00:09:05,920 --> 00:09:06,796
شرم آور است
که او کسی را ندارد

145
00:09:06,837 --> 00:09:10,383
برای حمایت از او
در این زمان سخت

146
00:09:10,383 --> 00:09:14,428
می تواند باشد
او فقط تنهاست

147
00:09:14,470 --> 00:09:16,430
کمی همنشینی
ممکن است به او کمک کند

148
00:09:16,472 --> 00:09:19,183
مامان!
آیا شما آماده اید؟

149
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
گفتی می توانیم برویم
به کتابخانه

150
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
- سلام آقای بری.
- اوه، چرا، لورن.

151
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
شما در حال خواندن هستید
"برگ های علف."

152
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
شما به این می گویید شعر؟

153
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
آیا این توسط آقای ویتمن نیست؟

154
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
شما نمی خواهید
بگذار این را بخواند، بله؟

155
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
خوب، بله.

156
00:09:42,915 --> 00:09:48,754
نه همه کارهای آقای ویتمن
خیلی بی بند و بار است.

157
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
چه چیزی بی بند و بار است؟

158
00:09:50,381 --> 00:09:52,383
خوب یعنی رایگان
آزاد شد.

159
00:09:52,425 --> 00:09:55,094
یعنی نفرت انگیز
معنی آن است

160
00:09:57,221 --> 00:10:00,433
خوب، اشعار آقای ویتمن
از ما بخواهید به موارد خاصی نگاه کنیم

161
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
به روشی جدید

162
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
- چه اشکالی دارد؟
-خب هیچی.

163
00:10:03,352 --> 00:10:07,315
فقط گاهی اوقات مردم
از ایده های جدید می ترسند

164
00:10:07,356 --> 00:10:09,734
مطمئنم چند شعر پیدا خواهیم کرد
که مناسب هستند.

165
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
من این قسمت را دوست دارم -

166
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
«پیاده‌رو و سبک‌دل.

167
00:10:17,450 --> 00:10:20,453
«به جاده باز می روم.

168
00:10:20,453 --> 00:10:22,663
"سالم، رایگان،
دنیای پیش روی من

169
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
"مسیر طولانی قهوه ای پیش روی من
هر کجا که انتخاب کنم پیشروی کنم

170
00:10:27,043 --> 00:10:30,212
"اکنون راز را می بینم
ساختن بهترین افراد

171
00:10:30,254 --> 00:10:32,131
"این است که در هوای آزاد رشد کند.

172
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
"و برای خوردن
و با زمین بخواب

173
00:10:34,342 --> 00:10:36,469
«کمرادو، من دستم را به تو می‌دهم.

174
00:10:36,469 --> 00:10:40,306
"من خودم را به تو می دهم
با ارزش تر از پول

175
00:10:40,306 --> 00:10:43,351
"من خودم را به تو می دهم
قبل از موعظه یا شریعت

176
00:10:43,392 --> 00:10:45,186
آلونز!
راه پیش روی ماست..."

177
00:10:45,227 --> 00:10:48,522
اشعار او می گوید
آنچه در قلبم احساس می کنم

178
00:10:48,564 --> 00:10:52,985
اگر مردم می توانستند ببینند
چیزی برای ترسیدن نیست

179
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
"خودت را به من می دهی؟

180
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
"آیا با من سفر می کنی؟

181
00:10:56,572 --> 00:10:59,617
به همدیگه بچسبیم
تا زمانی که ما زنده ایم؟"

182
00:11:09,418 --> 00:11:11,587
پرتره ویتمن
اولین خواهد بود.

183
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
یک روز تمام این دیوار

184
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
یک گالری خواهد بود
از بازدیدکنندگان معروف ما

185
00:11:15,758 --> 00:11:18,177
اندرو؟
یک کلمه با شما؟

186
00:11:18,177 --> 00:11:21,681
آه، پرستون، اگر ببخشید
من بیمارانی دارم که منتظرند.

187
00:11:21,722 --> 00:11:24,558
من در کسب و کار برای ارائه نیست
بیماران برای Michaela Quinn.

188
00:11:24,600 --> 00:11:27,269
حالا یه توضیح بدهکارم

189
00:11:30,022 --> 00:11:31,691
خب من --

190
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
باید دوباره فکر کنم
قرار دادن عکس ویتمن

191
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
روی دیوار شما یا به هر طریقی

192
00:11:35,277 --> 00:11:38,823
مرتبط کردن شهرت
این مؤسسه با او.

193
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
چرا؟

194
00:11:40,032 --> 00:11:41,701
در مورد چی حرف میزنی؟

195
00:11:44,870 --> 00:11:47,206
ترجیح می دهم شایعه نکنم، اما...

196
00:11:50,418 --> 00:11:53,754
اوه، عکاس
آماده است قربان

197
00:12:04,014 --> 00:12:05,558
آماده است؟

198
00:12:06,475 --> 00:12:08,394
خیلی خوب بود

199
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
ممنون آقا

200
00:12:09,478 --> 00:12:11,147
خوشحالی من

201
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
آقای ویتمن

202
00:12:15,401 --> 00:12:17,570
مم

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
من تعجب می کردم
اگه بتونم مصاحبه کنم

204
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
- مصاحبه؟
- آره، من برایان کوپر هستم.

205
00:12:21,657 --> 00:12:24,785
من یک خبرنگار هستم
برای روزنامه شهر، روزنامه.

206
00:12:24,827 --> 00:12:27,955
بدون عطر مانند جوهر چاپگر
به دماغ یک نویسنده جوان،

207
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
آقای کوپر؟

208
00:12:29,248 --> 00:12:31,041
نه آقا

209
00:12:31,083 --> 00:12:33,335
متاسفانه من فقط هستم
در راه خروج

210
00:12:33,377 --> 00:12:35,296
من نیازمندم
مقداری هوای خنک و شفاف

211
00:12:35,337 --> 00:12:39,759
در این بیابان باشکوه
از شما

212
00:12:39,800 --> 00:12:41,093
مطمئنا

213
00:12:41,093 --> 00:12:42,595
شاید یه وقت دیگه

214
00:12:42,595 --> 00:12:45,097
یا شاید شما می خواهید
فقط با من قدم بزنی

215
00:12:45,097 --> 00:12:46,432
تا گم نشم

216
00:12:46,432 --> 00:12:48,058
من خوشحال خواهم شد!

217
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
چی مینویسه؟

218
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
مجله من

219
00:13:16,295 --> 00:13:19,548
هرجا برم با من میاد

220
00:13:19,590 --> 00:13:23,344
یه چیزی تو سرم میاد
من آن را یادداشت می کنم.

221
00:13:23,385 --> 00:13:24,887
اینجوری شدی
نویسنده شدن؟

222
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
مممم

223
00:13:26,138 --> 00:13:27,681
شما باید یکی را نگه دارید.

224
00:13:30,851 --> 00:13:34,688
- آقای ویتمن؟
- می تونی منو والت صدا کنی.

225
00:13:34,730 --> 00:13:38,400
والت، چطوری
یاد بگیریم شعر بنویسیم؟

226
00:13:41,987 --> 00:13:46,867
تا به حال تعجب کنید
این قد بلند بودن چگونه است؟

227
00:13:51,997 --> 00:13:55,417
داشتن ریشه برای انگشتان پا
حفاری عمیق در خاک؟

228
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
برای خم شدن در باد،

229
00:13:57,127 --> 00:14:00,548
برای احساس کردن شیره
بالا و پایین از طریق رگ های خود را؟

230
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
برای داشتن لانه در ...

231
00:14:03,801 --> 00:14:05,761
- موهایت؟
- دقیقا.

232
00:14:05,761 --> 00:14:09,390
این تنها راه است
من می دانم که شاعر هستم.

233
00:14:09,431 --> 00:14:13,102
بوییدن و شنیدن و احساس کردن
و همانطور که درخت می بیند،

234
00:14:13,102 --> 00:14:17,064
تا زمانی که مسیر خودم را گم کنم
و تبدیل به درخت

235
00:14:17,106 --> 00:14:20,109
و درخت بخشی از من می شود.

236
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
این کار را انجام می دهد؟

237
00:14:27,992 --> 00:14:31,787
یک بچه بود
هر روز جلو رفت

238
00:14:31,829 --> 00:14:33,205
و اولین شی
او نگاه کرد

239
00:14:33,247 --> 00:14:38,419
و با تعجب پذیرفت
یا ترحم یا عشق یا ترس.

240
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
آن شی او شد.

241
00:14:49,930 --> 00:14:51,974
این چیه؟

242
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
فرصت.

243
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
چیزی که باید یاد بگیرید
تصرف کردن

244
00:14:54,935 --> 00:14:56,312
پرستون

245
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
هم اتاقی من در هاروارد
پسرخاله داشت

246
00:15:00,524 --> 00:15:04,653
که زمان زیادی را صرف کرد
در شرکت ویتمن

247
00:15:04,695 --> 00:15:10,242
او به من گفت ویتمن عجیب و غریب است.

248
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
عجیب و غریب؟

249
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
یک منحرف

250
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
منحرف؟

251
00:15:17,207 --> 00:15:22,004
او شرکت مردان را ترجیح می دهد،
اگر منظور من را فهمیدی

252
00:15:27,009 --> 00:15:28,427
- خوب، من فقط گفتم چون ...
- بله، بله، بله.

253
00:15:28,469 --> 00:15:30,679
بله، البته.

254
00:15:30,679 --> 00:15:32,348
یک کلمه از این به هیچ کس.

255
00:15:43,025 --> 00:15:46,528
"من برای آنها هستم
کسانی که به لذت های آزاد اعتقاد دارند.

256
00:15:46,528 --> 00:15:49,531
من عیاشی های نیمه شب را به اشتراک می گذارم
از مردان جوان."

257
00:15:51,200 --> 00:15:56,205
"من با رقصنده ها می رقصم
و با شراب خواران بنوش».

258
00:15:56,246 --> 00:15:57,122
پرستون

259
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
شما باید عمل او را رزرو می کردید
اینجا

260
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
مشتریان ما
از این چیزها قدردانی می کنم

261
00:16:01,210 --> 00:16:04,338
من بی صبرانه منتظر دیدن دکتر مایک هستم
صورتش وقتی آن شعر را می خواند

262
00:16:09,927 --> 00:16:11,261
آه، آقای ویتمن.

263
00:16:11,303 --> 00:16:12,721
من به دنبال تو بودم

264
00:16:12,721 --> 00:16:14,974
توجه مهربان شما
من را چاپلوسی می کند

265
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
نه، کاملا برعکس

266
00:16:16,892 --> 00:16:19,061
من می ترسم
من به طرز وحشتناکی از دست رفته ام

267
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
هیچ ایده ای نداشتم
میزان ناتوانی شما

268
00:16:21,230 --> 00:16:23,732
و الان میبینم
که یک خوانش عمومی

269
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
برای شما بسیار سنگین خواهد بود.

270
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
مشکلی نیست،

271
00:16:26,151 --> 00:16:27,778
- اصلا مشکلی نیست
- نه نه نه

272
00:16:27,820 --> 00:16:30,948
نه، من نمی توانم به شما اجازه اجرا بدهم
خطر سکته مغزی دیگر

273
00:16:30,990 --> 00:16:32,741
به نظر من می رسد
این به آقای ویتمن بستگی دارد که تصمیم بگیرد

274
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
اگر به اندازه کافی احساس خوبی داشته باشد.

275
00:16:34,118 --> 00:16:37,746
شاید وجود دارد
دلیل دیگری آقای لاج؟

276
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
البته نه.

277
00:16:39,164 --> 00:16:41,709
من یک ماشین شخصی ترتیب خواهم داد
برای تو در قطار فردا

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,586
تا شما را به دکتر تاکمن ببرم
موسسه در اوماها

279
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
اوه، اما من پیدا کردم
استراحتگاه شما کاملاً کافی است.

280
00:16:48,257 --> 00:16:51,343
به اندازه کافی لطف داشتی
به من پیشنهاد یک هفته کامل هیئت مدیره

281
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
و اسکان.

282
00:16:52,928 --> 00:16:55,889
فکر کنم بچسبم
به معامله

283
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
اگر اصرار دارید.

284
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
اما شعرخوانی --

285
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
لغو خواهد شد.

286
00:17:00,978 --> 00:17:04,106
من شما را کاملا درک می کنم.

287
00:17:04,106 --> 00:17:08,277
روز بخیر، Preston A. Lodge III.

288
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
چه اتفاقی افتاد؟

289
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
تسلیم فشار شدی،
نه؟

290
00:17:15,284 --> 00:17:17,453
من تسلیم فشار نمی شوم.

291
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
من دلایلم را دارم

292
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
قضیه چیه پرستون؟

293
00:17:24,418 --> 00:17:26,295
ذوق شعر را از دست داده اید؟

294
00:17:26,295 --> 00:17:28,380
باید می دانستم
بهتر از فکر کردن

295
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
شما در نهایت موضع می گیرید

296
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
خوب، با توجه به
شما یک طرفدار ویتمن هستید،

297
00:17:32,301 --> 00:17:33,969
من آن را به شما واگذار می کنم.

298
00:17:34,011 --> 00:17:37,347
شاید روزی به خودت برسی
حکمت تصمیم من را ببینید

299
00:17:48,650 --> 00:17:52,488
خب دکتر مایک
حالا میخوای چیکار کنی

300
00:17:52,529 --> 00:17:54,990
من نمی دانم، جیک.

301
00:17:54,990 --> 00:17:55,991
اما وجود خواهد داشت
یک شعر خوانی

302
00:17:56,033 --> 00:17:57,409
من می توانم به شما این قول را بدهم.

303
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
بله؟

304
00:18:33,737 --> 00:18:36,031
مایکلا است، کشیش.

305
00:18:36,073 --> 00:18:38,283
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

306
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
اومدم ازت یه خواهش کنم

307
00:18:41,453 --> 00:18:45,999
من می دانم که ما هر دو رزرو داشتیم
درباره آقای ویتمن در گذشته،

308
00:18:46,041 --> 00:18:48,836
و من می دانم که این سوال زیادی دارد
از شما

309
00:18:48,877 --> 00:18:52,089
اما امیدوارم این را در نظر بگیرید
با ذهنی باز

310
00:18:52,131 --> 00:18:55,717
چه چیزی را در نظر بگیرید؟

311
00:18:55,759 --> 00:18:57,719
من آمده ام از شما بپرسم که آیا ما؟
می تواند شعر خوانی داشته باشد

312
00:18:57,761 --> 00:19:00,013
- اینجا
- اینجا خانه خداوند است.

313
00:19:00,055 --> 00:19:03,934
اما این هم هست
یک مکان تجمع عمومی

314
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
شرم آور خواهد بود

315
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
اگر مردم نگرفتند
فرصتی برای شنیدن یک نویسنده بزرگ

316
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
حرف های خودش را بخوانید

317
00:19:10,107 --> 00:19:12,442
مم

318
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
آقای ویتمن مردی تنهاست
گذراندن دوران سختی

319
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
او به کمک ما نیاز دارد، بزرگوار.

320
00:19:22,286 --> 00:19:23,787
چه زمانی باید بدانید؟

321
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
من می ترسم
فقط چند روز فرصت داریم

322
00:19:34,089 --> 00:19:36,633
احتمالاً از این موضوع پشیمان خواهم شد.

323
00:19:49,521 --> 00:19:51,440
اون اونجا چیکار میکنه؟

324
00:19:51,481 --> 00:19:52,482
در جایی که شما دستور دادید گذاشتم.

325
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
- بیار پایین.
- آقا؟

326
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
حالا از شرش خلاص شو!

327
00:19:55,235 --> 00:19:57,321
آیا آقای ویتمن را دیده اید؟

328
00:19:57,321 --> 00:19:59,323
او در بهار است.

329
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
عکس قشنگیه

330
00:20:20,135 --> 00:20:21,386
بزرگوار با اجازه ما موافقت کرد

331
00:20:21,428 --> 00:20:23,013
شعر خوانی داشته باشید
در کلیسا

332
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
کلیسا؟

333
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
اوه،
ما همه شبیه آقای لاج نیستیم.

334
00:20:27,059 --> 00:20:28,435
مال بزرگوار
نسبتاً گسترده

335
00:20:28,477 --> 00:20:32,606
خیلی لطف کردی

336
00:20:32,648 --> 00:20:34,650
خبر بد؟

337
00:20:34,691 --> 00:20:38,695
پیشنهاد ازدواج
از زنی که هرگز ندیده ام

338
00:20:38,737 --> 00:20:40,072
تقصیر خودم است

339
00:20:40,113 --> 00:20:45,827
تمام آن شعرهای حسرت
یک جفت روح مرا به دردسر می اندازد

340
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
شاید شما باید پاسخ دهید.

341
00:20:47,704 --> 00:20:50,207
حقیقت این است که من در حال حاضر
یک جفت روح داشته باشید

342
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
خب اشاره نکردی

343
00:20:51,833 --> 00:20:54,378
او کجاست؟

344
00:20:54,378 --> 00:20:59,299
من معشوقم را ترک کردم
در واشنگتن

345
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
وقتی سالی دور است
من خیلی احساس تنهایی می کنم.

346
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
چرا دنبالش نمیفرستی؟

347
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
این طبیعی نیست، گریس.

348
00:21:15,607 --> 00:21:17,484
این شیطان است.

349
00:21:17,526 --> 00:21:19,569
خوب، تنها چیزی که می دانم این است،

350
00:21:19,569 --> 00:21:22,239
وقتی دختر بودم
بزرگ شدن در نیواورلئان،

351
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
همه جور آدمی وجود داشت

352
00:21:24,408 --> 00:21:25,784
ما تازه یاد گرفتیم که فکر کنیم
کسب و کار خودمان

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
اوه، مردمی مثل او؟

354
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
اوه، بسیاری از خانواده ها
عموهای مجرد خود را دارند

355
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
یا خاله ها

356
00:21:32,416 --> 00:21:33,917
تو یکی هستی
که همیشه از کتاب مقدس نقل می کند،

357
00:21:33,917 --> 00:21:37,587
و شما به من خواهید گفت که
کتاب مقدس گفت که این درست است؟

358
00:21:37,587 --> 00:21:42,592
کتاب مقدس می گوید: «قضاوت کن
نه اینکه مورد قضاوت قرار نگیرید.»

359
00:22:04,114 --> 00:22:05,449
هی، بزرگوار

360
00:22:05,490 --> 00:22:06,867
- رابرت ای.
- صبح

361
00:22:06,908 --> 00:22:08,368
صبح بخیر سالی

362
00:22:08,410 --> 00:22:09,911
من می خواهم یک کلمه بگویم
با مایکلا لطفا

363
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
بزرگوار

364
00:22:16,460 --> 00:22:18,962
میکایلا

365
00:22:18,962 --> 00:22:22,007
ببخشید اومدم بگم
که نظرم عوض شده

366
00:22:22,049 --> 00:22:25,761
شعرخوانی نمی تواند باشد
بالاخره در کلیسا

367
00:22:25,802 --> 00:22:27,596
اما تو قبول کردی

368
00:22:27,637 --> 00:22:29,389
من قبلاً به آقای ویتمن گفته ام.

369
00:22:29,431 --> 00:22:31,308
چه چیزی باعث شد تغییر کنی
ذهن شما

370
00:22:31,350 --> 00:22:34,311
واقعا فایده ای نداره
برای بحث بیشتر

371
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
رابرت ای.

372
00:22:35,437 --> 00:22:37,981
هر چه زودتر ویتمن
شهر ما را ترک کند، بهتر است.

373
00:22:40,317 --> 00:22:42,402
روز بخیر، سالی، مایکلا.

374
00:22:48,283 --> 00:22:50,327
چرا این کار را نمی کنند
به او فرصت بدهم؟

375
00:22:50,369 --> 00:22:51,620
خب،
اگر آنها فقط ذهن خود را باز کنند،

376
00:22:51,661 --> 00:22:55,499
آنها می بینند که شعر او است
همه چیز در مورد عشق

377
00:22:55,499 --> 00:22:57,000
شاید این چیزی است که آزار دهنده است
آنها

378
00:23:01,296 --> 00:23:04,091
من باید پیدا کنم
مکان دیگری برای مطالعه

379
00:23:04,132 --> 00:23:07,761
مکانی را پیدا کنید که به اندازه کافی بزرگ باشد
تا همه وارد شوند

380
00:23:07,803 --> 00:23:09,888
چرا داخل؟

381
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
چمنزار چطور؟

382
00:23:11,515 --> 00:23:13,683
شما آقای ویتمن را می شناسید
از فضای باز لذت می برد

383
00:23:13,725 --> 00:23:17,854
این یک ایده فوق العاده است.
این کامل است.

384
00:23:41,253 --> 00:23:46,716
♪ نوشتن این نامه

385
00:23:46,758 --> 00:23:51,638
♪ شامل سه خط

386
00:23:51,680 --> 00:23:57,018
♪ به سوال من جواب بده

387
00:23:57,060 --> 00:24:01,565
♪ مال من میشی؟

388
00:24:01,565 --> 00:24:06,236
- ♪ مال من میشی --
- آقای ویتمن؟

389
00:24:06,236 --> 00:24:09,197
اوه، نزدیکتر نشو، خانم عزیز.

390
00:24:09,239 --> 00:24:13,535
انتظار شرکت نداشتم

391
00:24:13,577 --> 00:24:14,786
مطمئنی حالت خوبه؟

392
00:24:14,828 --> 00:24:17,706
من نیمه ترک خورده نیستم،
اگر منظور شما این است

393
00:24:17,747 --> 00:24:22,544
شما به طور تصادفی به آن برخورد کردید
روتین جوانسازی روزانه من

394
00:24:22,586 --> 00:24:25,422
خوب، من، اوه، من نمی خواهم
برای مزاحمت شما، بنابراین -

395
00:24:25,422 --> 00:24:27,799
اوه، n-- صبر کن، لطفا.

396
00:24:31,636 --> 00:24:33,847
شیرین.
همان.

397
00:24:33,889 --> 00:24:38,351
هنوز
برهنگی در طبیعت

398
00:24:38,393 --> 00:24:42,314
آه، بشریت بیمار بیچاره
در شهرها

399
00:24:42,355 --> 00:24:44,608
ممکن است یک بار دیگر آن را بشناسد

400
00:24:44,608 --> 00:24:46,735
خلق و خوی می آید

401
00:24:46,776 --> 00:24:51,823
وقتی این لباس ها
لباس‌های ما برای پوشیدن خیلی آزاردهنده هستند.

402
00:24:51,865 --> 00:24:53,658
خوب حال و هوای تو
به نظر بهبود یافته است

403
00:24:53,700 --> 00:24:57,287
من به آنچه تو فکر کردم
از تنهایی گفت

404
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
من برای جفت روحم فرستاده ام

405
00:24:59,080 --> 00:25:00,123
خوب، این فوق العاده است.

406
00:25:00,123 --> 00:25:01,625
فکر می کنم باید --

407
00:25:01,625 --> 00:25:03,627
جای تعجب نیست
روحیه شما بالا رفته است.

408
00:25:03,668 --> 00:25:05,587
من راضی هستم.

409
00:25:09,424 --> 00:25:11,676
من در مورد ویتمن شما شنیدم
همکار در سالن.

410
00:25:11,718 --> 00:25:14,471
به نظر می رسد او علاقه ای ندارد
در خانم هایی مانند مردان معمولی

411
00:25:18,433 --> 00:25:20,685
شوخی نیست

412
00:25:20,727 --> 00:25:22,354
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

413
00:25:22,395 --> 00:25:24,439
من با گوش خودم شنیدم.

414
00:25:24,481 --> 00:25:26,608
درست است.
من آن را از خانم بیلی شنیدم،

415
00:25:26,650 --> 00:25:28,902
برادرش کنار ایستگاه بود
برداشتن خوراک،

416
00:25:28,944 --> 00:25:31,696
و دوستش به او گفت
همه چیز در مورد آن آقای ویتمن.

417
00:25:38,203 --> 00:25:40,789
گریس برات آوردم
یک اطلاعیه جدید برای ارسال

418
00:25:42,832 --> 00:25:46,836
برای شما خوب است، دکتر مایک،
برای چسبیدن به او

419
00:25:46,836 --> 00:25:49,005
مهم نیست
تمام شهر شایعات صحبت می کنند.

420
00:25:49,047 --> 00:25:50,632
چه شایعاتی؟

421
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
درباره آقای ویتمن

422
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
خوب، او چطور؟

423
00:25:55,512 --> 00:25:57,180
نمی دانی؟

424
00:26:29,087 --> 00:26:30,672
سلام.

425
00:26:30,714 --> 00:26:32,882
چیزی اشتباه است؟

426
00:26:32,924 --> 00:26:35,135
همه در شهر
در مورد آقای ویتمن صحبت می کند.

427
00:26:35,176 --> 00:26:36,803
پس شنیدم.

428
00:26:36,845 --> 00:26:39,514
خوب، نظر شما چیست؟

429
00:26:39,556 --> 00:26:40,849
مهم نیست من چه فکر می کنم.

430
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
فقط حرف است

431
00:26:45,854 --> 00:26:49,691
از کجا بفهمیم که درست نیست؟

432
00:26:49,733 --> 00:26:50,692
من فکر کردم تو خودت

433
00:26:50,734 --> 00:26:52,736
گفتن که مردم
آیا باید ذهنی باز داشت؟

434
00:26:52,777 --> 00:26:54,446
خب این فرق میکنه

435
00:26:54,487 --> 00:26:57,991
ما چیزی نمی دانیم
در مورد او به عنوان یک شخص

436
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
مامان، سالی

437
00:27:07,334 --> 00:27:10,712
چیزی هست؟

438
00:27:10,754 --> 00:27:13,840
آنتونی به آقای ویتمن زنگ زد
یک گناهکار

439
00:27:13,882 --> 00:27:16,509
هر چند این درست نیست.
او واقعاً خوب است

440
00:27:16,551 --> 00:27:19,095
او چیزهایی را توضیح می دهد که شما
حتی قبلاً به آن فکر نکرده بودم

441
00:27:19,137 --> 00:27:20,597
شما با آقای ویتمن صحبت کردید؟

442
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
- شما هرگز به آن اشاره نکردید.
- آره

443
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
من برای یک مقاله با او صحبت کردم
من برای روزنامه می نویسم.

444
00:27:25,727 --> 00:27:27,562
اوه،
پس باهاش مصاحبه میکردی

445
00:27:27,562 --> 00:27:29,981
آره
در جنگل قدم زدیم.

446
00:27:30,023 --> 00:27:31,733
والت آن را یک رامبل نامید.

447
00:27:31,775 --> 00:27:32,817
والت؟

448
00:27:32,859 --> 00:27:34,819
این چیزی است که او گفت
به او زنگ بزند

449
00:27:34,861 --> 00:27:36,279
فقط شما دو نفر بودید؟

450
00:27:36,321 --> 00:27:37,697
- آره
- تنها؟

451
00:27:37,739 --> 00:27:39,407
اوه ها

452
00:27:44,537 --> 00:27:49,042
او به من کمک می کند تا چیزها را ببینم
کاری که یک شاعر انجام می دهد

453
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
مقداری مطالعه برای انجام دادن دارم.

454
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
اوه عزیزم

455
00:27:52,754 --> 00:27:54,422
من آقای ویتمن را می شناسم
یک مرد بسیار جالب

456
00:27:54,464 --> 00:27:56,841
اما اگر قصد انجام آن را دارید
شاید مصاحبه دیگری

457
00:27:56,883 --> 00:28:00,303
حرفه ای تر خواهد بود
برای انجام آن در شهر

458
00:28:00,345 --> 00:28:02,180
مطمئنا

459
00:28:10,063 --> 00:28:13,066
اگه درست باشه چی؟

460
00:28:13,108 --> 00:28:15,318
شاین ها معتقدند که برخی
مردم به طور طبیعی چنین هستند

461
00:28:17,612 --> 00:28:19,489
زن و مرد همان چیزی است که به آنها می گویند.

462
00:28:19,531 --> 00:28:22,117
آنها به همان اندازه مورد احترام هستند
سایر اعضای قبیله

463
00:28:26,621 --> 00:28:28,289
اگر شما نگران هستید
در مورد برایان...

464
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
خب من --

465
00:28:31,960 --> 00:28:34,379
فقط نمیدونم چی فکر کنم

466
00:28:34,421 --> 00:28:35,588
آقای ویتمن بود -

467
00:28:35,630 --> 00:28:37,924
همانجا در کلینیک من بودم،
درست در مقابل من

468
00:28:37,966 --> 00:28:39,092
و من آن را ندیدم

469
00:28:39,134 --> 00:28:40,802
چیزی برای دیدن نیست

470
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
خوب، سالی، اگر درست باشد،

471
00:28:42,053 --> 00:28:45,265
و من ندیدمش
چه چیز دیگری را از دست دادم

472
00:29:02,240 --> 00:29:03,074
آقای ویتمن؟

473
00:29:03,116 --> 00:29:04,993
من برای قرار من اینجا هستم.

474
00:29:04,993 --> 00:29:05,869
بله، البته.

475
00:29:05,910 --> 00:29:07,954
بیا داخل

476
00:29:12,959 --> 00:29:15,628
- امروز چطوری؟
- مثل همیشه.

477
00:29:15,670 --> 00:29:18,173
بیشتر به این نکته، چطوری؟

478
00:29:18,214 --> 00:29:21,509
اوه، من - من خوبم.
متشکرم.

479
00:29:21,509 --> 00:29:25,180
اوم، اجازه دهید با آزمایش شروع کنیم
رفلکس های پای شما

480
00:29:28,808 --> 00:29:30,643
بوده اید؟
با استفاده از پماد؟

481
00:29:30,685 --> 00:29:32,020
مممم

482
00:29:32,020 --> 00:29:34,856
اما بعضی چیزها
قابل تغییر نیست دکتر عزیز

483
00:29:34,898 --> 00:29:37,692
ما باید یاد بگیریم
آنها را همانطور که هستند بپذیریم

484
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
برایان به من گفت
در مورد پرسه زدن شما

485
00:29:43,114 --> 00:29:46,743
او پسر عزیزی است.

486
00:29:46,785 --> 00:29:49,788
گفت شعر گفتی؟

487
00:29:49,829 --> 00:29:52,707
من روح را در او تشخیص می دهم
از یک شاعر

488
00:29:55,293 --> 00:29:57,086
اجازه دهید - اجازه دهید نگاهی بیندازم
در بازوی شما

489
00:30:18,775 --> 00:30:20,360
- مایکلا
- گوش کن

490
00:30:20,401 --> 00:30:22,987
«کمرادو، من دستم را به تو می‌دهم.

491
00:30:23,029 --> 00:30:24,906
"من عشقم را به تو می دهم،
با ارزش تر از پول

492
00:30:24,906 --> 00:30:28,076
من خودم را به تو می دهم،
قبل از موعظه و شریعت».

493
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
زیباست

494
00:30:29,327 --> 00:30:31,287
معنی آن را نمی بینید؟

495
00:30:31,329 --> 00:30:32,163
"خودت را به من می دهی؟

496
00:30:32,205 --> 00:30:34,040
"ویل -- آیا می آیی سفر
با من؟

497
00:30:34,082 --> 00:30:37,085
به همدیگه بچسبیم
تا زمانی که ما زنده ایم؟"

498
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
سالی داره حرف میزنه
در مورد دوربین او، رفیقش.

499
00:30:41,589 --> 00:30:44,968
یک مرد

500
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
با همان حرف های قبلی

501
00:30:47,136 --> 00:30:50,849
سالی اینو میگی
حتی اگر در مورد او صادق باشد

502
00:30:50,890 --> 00:30:53,101
که همه چیز درست است؟

503
00:30:53,101 --> 00:30:56,771
چیزی که من می گویم
حتی اگر درست باشد،

504
00:30:56,813 --> 00:30:59,065
او همان مردی است که همیشه بود

505
00:31:01,359 --> 00:31:03,778
چه چیزی تغییر کرده است
این است که مردم چگونه به او نگاه می کنند.

506
00:31:12,120 --> 00:31:13,621
متشکرم.

507
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
پیت!

508
00:31:26,467 --> 00:31:27,635
والت!

509
00:31:27,635 --> 00:31:30,430
اوه...

510
00:31:32,265 --> 00:31:35,101
- هیچ وقت فکر نمی کردم به اینجا برسم.
- اوه، پیت.

511
00:31:36,561 --> 00:31:38,104
دکتر کوین.

512
00:31:38,146 --> 00:31:40,523
می خواهم دوستم را ملاقات کنی،
پیتر دویل.

513
00:31:43,860 --> 00:31:47,572
پیت، این فرشته ای است که
مرا متقاعد کرد که برایت بفرستم

514
00:31:49,866 --> 00:31:52,368
از دیدار شما خوشحالم،
آقای دویل

515
00:31:52,410 --> 00:31:53,536
خانم

516
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
جی، والت.

517
00:32:16,184 --> 00:32:18,353
هیچ وقت خواب هم نمی دیدم که بگیرم
تا اینجا بیای

518
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
به غرب خوش آمدی پسر عزیز.

519
00:32:25,944 --> 00:32:28,196
حتما خوشحال شدم
برای دریافت تلگرام شما

520
00:32:28,237 --> 00:32:29,739
واقعا داشتم تنها میشدم
بدون تو

521
00:32:32,867 --> 00:32:36,287
اوه، دانگ، خدا، نامه شما
هر روز بیشتر انباشته می شود

522
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
من آوردمش تو هم همینطور
اینقدر نوشته نخواهم داشت

523
00:32:38,456 --> 00:32:42,126
وقتی به خانه رسیدید انجام دهید

524
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
به آنها نگاه کن، آیا؟

525
00:32:43,628 --> 00:32:47,298
چند پسر نانسی

526
00:32:49,592 --> 00:32:51,552
آه، آقای لج.

527
00:32:51,552 --> 00:32:54,180
شاید شما آنقدر خوب باشید که
حمل و نقل را برای ما فراهم کنید

528
00:32:54,222 --> 00:32:55,598
به هتل

529
00:32:55,640 --> 00:32:57,892
متاسفم،
جای خالی دیگری وجود ندارد

530
00:32:57,934 --> 00:33:02,480
شاید قطعه طلا
می تواند دوست شما را در خود جای دهد.

531
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
همه ما رزرو شده ایم

532
00:33:06,442 --> 00:33:09,237
آیا من با تو نمی مانم،
والت؟

533
00:33:09,237 --> 00:33:12,657
دوست من خسته است
پس از سفر طولانی او

534
00:33:12,699 --> 00:33:14,575
اصرار داشتی بچسبی
به توافق ما

535
00:33:14,575 --> 00:33:17,286
یادت هست؟
این شامل او نمی شود.

536
00:33:34,679 --> 00:33:37,265
من یک اتاق در کلینیک خود دارم.

537
00:33:37,306 --> 00:33:40,768
هردوتون خوش اومدین
اگر می خواهید آنجا بمانید

538
00:33:40,810 --> 00:33:43,438
فقط برای یک شب خواهد بود.

539
00:33:43,479 --> 00:33:45,648
فردا میریم سر راه

540
00:34:38,993 --> 00:34:40,328
بیا داخل

541
00:34:42,914 --> 00:34:44,832
به آپول آمدم -

542
00:34:44,832 --> 00:34:47,502
تو همش میدونستی
نه؟

543
00:34:47,502 --> 00:34:51,005
اومدم عذرخواهی کنم مایکلا

544
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
من به این راه افتخار نمی کنم
من ویتمن را در دامان تو انداختم.

545
00:34:53,049 --> 00:34:55,635
من -- نمی دانستم
چه کاری انجام دهید

546
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
او مرد بدی نیست

547
00:34:56,844 --> 00:34:59,347
کاملا حق با شماست

548
00:34:59,388 --> 00:35:01,891
در واقع این مقاله
سال گذشته در برلین منتشر شد

549
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
توسط دکتر وستفال

550
00:35:03,976 --> 00:35:07,605
نشان می دهد که انحراف جنسی
ممکن است یک نقص ژنتیکی باشد

551
00:35:07,647 --> 00:35:08,981
به گفته وستفال،
این افراد

552
00:35:09,023 --> 00:35:11,859
نمی توانند به خود کمک کنند
و نه خود را کنترل کنند

553
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
تقصیر آنها نیست.

554
00:35:13,194 --> 00:35:14,320
تقصیر؟

555
00:35:14,362 --> 00:35:16,948
خب، این ایده عجیبی است.

556
00:35:16,989 --> 00:35:19,033
چه چیزی را پیشنهاد می کند
برای درمان؟

557
00:35:19,075 --> 00:35:21,536
روش معمولی قرار دادن است
در یک پناهگاه

558
00:35:21,536 --> 00:35:23,538
چقدر وحشتناک

559
00:35:23,538 --> 00:35:25,373
این بی جهت بی رحمانه است.

560
00:35:27,667 --> 00:35:30,586
خوب، من به سختی نیاز دارم به شما بگویم
انتخاب های ما به عنوان پزشکان

561
00:35:30,628 --> 00:35:31,963
همیشه خوشایند نیستند

562
00:35:32,004 --> 00:35:33,714
خوب، فرض کنید
دکتر وستفال اشتباه می کند.

563
00:35:33,714 --> 00:35:35,675
فرض کن
نقص ژنتیکی نیست

564
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
آن وقت بحث اراده است.

565
00:35:37,093 --> 00:35:39,095
اگر این افراد
نمی توانند تکانه هایشان را کنترل کنند...

566
00:35:42,056 --> 00:35:44,600
اوه،
امیدوارم حرفمو قطع نکنم

567
00:35:44,642 --> 00:35:47,395
فکر کردم مهمان شماست
ممکن است گرسنه باشد

568
00:35:47,395 --> 00:35:49,063
تازه داشتم میرفتم

569
00:35:52,024 --> 00:35:55,319
این از شما بسیار مهربان است، گریس.
متشکرم.

570
00:35:55,361 --> 00:35:57,238
هر زمان، دکتر مایک.

571
00:36:03,744 --> 00:36:05,121
این یکی خوب است.

572
00:36:05,163 --> 00:36:07,790
آیا واقعاً این را می گوید؟

573
00:36:07,832 --> 00:36:09,542
من، اوه،
امیدوارم قطع نکنم

574
00:36:09,584 --> 00:36:11,586
اوه، نه.
بیا داخل

575
00:36:11,627 --> 00:36:14,672
پیت فقط نامه من را می خواند.

576
00:36:14,714 --> 00:36:16,799
شما با روحیه بالا صدا می کنید
امروز

577
00:36:16,841 --> 00:36:19,093
- احساس می کنم یک نوزاد تازه متولد شده هستم.
- خب

578
00:36:19,093 --> 00:36:23,055
من قطعا از شنیدن آن خوشحالم
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد

579
00:36:23,097 --> 00:36:26,100
اوه، من اجازه نمی دهم
که مرا آزار می دهد

580
00:36:26,142 --> 00:36:29,937
این نمونه های انسان بیچاره
به چکمه های تنگشان بسته اند،

581
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
دکمه ها و کل چدن
زندگی متمدن

582
00:36:34,233 --> 00:36:37,778
زمان ندارد
برای آن زمانی که کسی عاشق است

583
00:36:37,820 --> 00:36:39,947
اوه، بله.

584
00:36:39,947 --> 00:36:46,078
من عاشق هستم
با خارج از شهر بودن

585
00:36:46,120 --> 00:36:49,790
من عاشقم
با جریان غرغر صادقانه

586
00:36:49,832 --> 00:36:53,211
و بلوط خاکستری خشن
و سرو زمرد.

587
00:36:53,252 --> 00:36:57,340
من عاشق هستم
با این قلمرو وحشی لجام گسیخته

588
00:36:57,381 --> 00:37:00,259
مال شما، این کلرادو.

589
00:37:03,638 --> 00:37:05,598
اوه تقریبا فراموش کردم

590
00:37:05,640 --> 00:37:07,141
گریس مقداری ناهار فرستاد.

591
00:37:07,141 --> 00:37:08,142
وتل ها

592
00:37:08,142 --> 00:37:10,228
رزق و روزی
شگفت انگیز

593
00:37:10,269 --> 00:37:11,812
من گرسنه ام

594
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
این احتمالا
از این همه صحبت

595
00:37:13,314 --> 00:37:17,318
آه

596
00:37:19,654 --> 00:37:21,447
کاش میشد دیدش

597
00:37:21,489 --> 00:37:25,826
او به وضوح خوشحال بود،
خیلی پر از زندگی

598
00:37:25,826 --> 00:37:28,621
و با این حال من -- نمی توانم کمکی کنم
احساس که --

599
00:37:28,663 --> 00:37:31,624
که این فقط طبیعی نیست

600
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
کاش می توانستم آن را درک کنم.

601
00:37:33,167 --> 00:37:36,545
یادت هست چرا
به او گفت برای دوستش بفرستد؟

602
00:37:36,587 --> 00:37:39,882
خب من نگرانش بودم
به نظر می رسید که او بسیار دلسرد شده است

603
00:37:39,924 --> 00:37:42,927
و غمگین و تنها

604
00:37:42,969 --> 00:37:44,595
این هم طبیعی نیست،
درست است؟

605
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
تو دکتری

606
00:37:48,933 --> 00:37:51,310
شما می خواهید بسازید
او احساس بهتری دارد

607
00:37:51,352 --> 00:37:53,813
بله، البته.

608
00:37:53,854 --> 00:37:56,399
من نمی دانستم
جفت روحش مرد بود

609
00:37:56,440 --> 00:37:58,317
حالا او بهتر است؟

610
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
بله.

611
00:37:59,735 --> 00:38:01,445
پس چرا نمیتونی قبول کنی
که

612
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
ظهر بخیر آقای دویل.

613
00:38:26,053 --> 00:38:28,097
اوه خانم؟

614
00:38:31,726 --> 00:38:36,230
فقط میخوام بگم ممنون
برای مراقبت از والت

615
00:38:36,230 --> 00:38:37,857
خب اون خیلی ضعیف بود

616
00:38:37,898 --> 00:38:41,527
و هر کاری که کردی،
او خیلی بهتر است

617
00:38:41,569 --> 00:38:45,239
آمدنت بود
که او را خوشحال کرد

618
00:38:45,281 --> 00:38:48,576
حالا والت می گوید پسرت
یک نویسنده واقعی خوب است

619
00:38:48,576 --> 00:38:51,037
خوب، این یک نوع او است
علاقه مند شدن

620
00:38:51,078 --> 00:38:52,747
خوب، حدس می زنم
آنها هر زمان که بخواهند برمی گردند،

621
00:38:52,788 --> 00:38:55,333
بنابراین ما می توانیم قطار خود را بگیریم.

622
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
برگشت؟

623
00:38:56,500 --> 00:38:59,795
آره از ماهیگیری

624
00:38:59,837 --> 00:39:03,215
آنها با هم بیرون هستند؟

625
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
ماهیگیری؟

626
00:39:04,258 --> 00:39:06,761
والت می گوید که همین است
چگونه او الهام می گیرد.

627
00:39:09,305 --> 00:39:13,809
خوب، خداحافظ آقای دویل.

628
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
خانم

629
00:40:11,200 --> 00:40:14,036
سالی، برایان برای ماهیگیری رفته است
با آقای ویتمن

630
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
تو نگفتی
او نمی توانست به ماهیگیری برود.

631
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
به او گفتم که در شهر بماند.

632
00:40:18,874 --> 00:40:20,876
برای مصاحبه

633
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
سالی، آیا هرگز توقف می کنی؟
فکر کردن...

634
00:40:22,336 --> 00:40:25,089
خوب، اگر شما اشتباه می کنید
در مورد او

635
00:40:26,465 --> 00:40:28,717
- من برایان را پیدا می کنم.
- مایکلا، فقط آن را بگیر -

636
00:41:19,560 --> 00:41:23,397
- آقای ویتمن؟
- ای کاش مرا والت صدا می کردی.

637
00:41:23,397 --> 00:41:27,860
والت، آیا تو گناهکار هستی؟

638
00:41:27,902 --> 00:41:33,240
آخرین باری که نگاه کردم، خوب بود
کتاب گفت ما همه گناهکاریم

639
00:41:33,240 --> 00:41:37,077
در شهر می گویند
تو پسر نانسی هستی

640
00:41:37,077 --> 00:41:40,122
-یعنی چی؟
- این یک کلمه است پسر.

641
00:41:40,164 --> 00:41:44,251
- کلمه ای که به عنوان سلاح استفاده می شود.
- یک سلاح؟

642
00:41:44,251 --> 00:41:48,172
اوه، کلمات می توانند زخمی شوند
به عمق یک سرنیزه

643
00:41:48,214 --> 00:41:51,550
اما کلمات نیز قدرت دارند
برای شفا دادن

644
00:41:51,592 --> 00:41:54,094
من خواننده کلمات هستم
و شما هم همینطور.

645
00:41:54,094 --> 00:41:55,221
این به ما بستگی دارد، من و شما،

646
00:41:55,262 --> 00:41:59,308
استفاده از کلمات برای ساختن،
نه برای خراب کردن

647
00:41:59,350 --> 00:42:03,771
برای غر زدن عشق
در سراسر این سرزمین جوان شگفت انگیز

648
00:42:03,812 --> 00:42:06,941
برای جشن گرفتن
چه خوب و درست و رایگان

649
00:42:06,982 --> 00:42:09,151
و...

650
00:42:09,193 --> 00:42:11,111
بدون محدودیت؟

651
00:42:11,111 --> 00:42:13,739
این کلمه خوبی است.

652
00:42:13,781 --> 00:42:15,908
بی بند و بار.

653
00:42:18,494 --> 00:42:20,621
بله.

654
00:42:43,811 --> 00:42:46,480
یادته بهم چی گفتی؟

655
00:42:46,522 --> 00:42:50,526
که شعر او درباره چیست
در حال حاضر در اعماق قلب ما

656
00:42:50,568 --> 00:42:52,736
گفتی چیزی نیست
از ترسیدن

657
00:43:15,968 --> 00:43:19,388
خب پیت؟
بریم جلو پسرم؟

658
00:43:22,600 --> 00:43:25,561
بله دکتر عزیز
باید خداحافظی کنیم.

659
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
من امیدوار بودم
میتونستم متقاعدت کنم که بمونی

660
00:43:28,230 --> 00:43:31,525
تا شعرخوانی

661
00:43:31,525 --> 00:43:34,236
این به تو بستگی دارد، والت.

662
00:43:36,530 --> 00:43:38,949
همه ما باید بشنویم
سخنان شیوای شما

663
00:43:41,493 --> 00:43:45,205
من برق بدن را می خوانم.

664
00:43:45,247 --> 00:43:47,416
اجساد
مردان و زنان مرا تحریک می کنند،

665
00:43:47,458 --> 00:43:49,585
و من آنها را تحریک می کنم.

666
00:43:49,627 --> 00:43:53,213
من این را درک کرده ام
با اونایی که دوست دارم کافیه

667
00:43:53,213 --> 00:43:56,508
برای عبور از میان آنها،
برای لمس هر کسی

668
00:43:56,550 --> 00:43:59,720
برای اینکه به بازویم استراحت بدهم، خیلی آرام
دور گردنش

669
00:43:59,720 --> 00:44:01,055
برای یک لحظه

670
00:44:01,096 --> 00:44:04,850
من دیگر از خوشحالی نمی خواهم.

671
00:44:04,892 --> 00:44:07,269
آواز آمریکا را می شنوم.

672
00:44:07,311 --> 00:44:10,856
سرودهای متنوعی می شنوم.

673
00:44:10,898 --> 00:44:13,859
نجار آواز می خواند
همانطور که تخته خود را اندازه می گیرد.

674
00:44:13,901 --> 00:44:17,905
مزون آواز خود را می خواند
همانطور که او برای کار آماده می شود.

675
00:44:17,946 --> 00:44:20,574
کفاش در حال آواز خواندن
همانطور که روی نیمکتش می نشیند.

676
00:44:20,616 --> 00:44:26,330
هر کدام آواز خواندن آنچه متعلق است
به او و هیچ کس دیگری.

677
00:44:26,372 --> 00:44:30,125
یک بچه بود
هر روز جلو رفت

678
00:44:30,167 --> 00:44:31,418
و اولین شی

679
00:44:31,418 --> 00:44:36,882
نگاه کرد و با آن دریافت کرد
شگفتی یا ترحم یا عشق یا ترس.

680
00:44:36,924 --> 00:44:40,344
آن شی او شد.

681
00:44:40,386 --> 00:44:43,305
و آن شی
برای آن روز بخشی از او شد.

682
00:44:43,347 --> 00:44:46,266
یا برای قسمت خاصی
روز

683
00:44:46,266 --> 00:44:48,102
یا برای چندین سال.

684
00:44:48,102 --> 00:44:51,188
یا چرخه های کششی سال ها.

685
00:44:51,230 --> 00:44:55,317
یاس بنفش های اولیه
بخشی از این کودک شد

686
00:44:55,359 --> 00:44:59,571
و چمن و قرمز
و شکوه صبحگاهی سفید

687
00:44:59,613 --> 00:45:01,281
و شبدر قرمز و سفید

688
00:45:01,281 --> 00:45:04,493
و آواز پرنده فوبی

689
00:45:04,535 --> 00:45:06,203
و معشوقه مدرسه
که در راه گذشت

690
00:45:06,245 --> 00:45:07,454
به مدرسه

691
00:45:07,454 --> 00:45:09,540
و پسرهای دوستانه
که گذشت

692
00:45:09,581 --> 00:45:11,625
و پسرهای دعوا

693
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
و مرتب
و دختران با گونه های تازه

694
00:45:13,669 --> 00:45:15,546
و پابرهنه ها
دختر و پسر سیاهپوست.

695
00:45:15,587 --> 00:45:19,174
و تمام تغییرات شهر
و کشوری که او رفت،

696
00:45:19,216 --> 00:45:24,388
اینها بخشی از آن کودک شدند
که هر روز جلو می رفت

697
00:45:24,430 --> 00:45:29,768
و چه کسی در حال حاضر می رود، و خواهد شد
همیشه جلو بروید

698
00:45:29,810 --> 00:45:31,562
هر روز


